英語初心者サポーター中沢です。
前回に引き続き【鬼滅の刃】から
今回はお気に入りのセリフの英語訳の解説をしていきます。
前回のブログで紹介したマインドはこちらから
”心を燃やせ”マインド編
熱く語っております。
日本語版
『己の弱さや 不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと
心を燃やせ
歯を喰いしばって 前を向け』
（出展：鬼滅の刃 ８巻第６６話より）
英語版
『NO MATTER HOW WEAK ORUNWORTHY YOU FEEL…
…KEEP YOUR HEART BURNING,
GRIT YOUR TEETH AND MOVE FORWARD.』
(Source: DEMON SLAYER 8, CHAPTER66)
＊英語版は大文字のみで記載のため、こちらも大文字のみで記載しました。
このお気に入りのセリフ、英語版でどんな風に訳されているのか、解説しますね。
“weak” 弱い （形容詞）
“unworthy” 価値のない、無価値の（形容詞）
NO MATTER HOW WEAK OR UNWORTHY YOU FEEL…
訳：どんなに、弱いとか、無価値だと君が感じようとも
“burn” 燃やす （動詞）
“grit” 喰いしばる （動詞）
“grit your teeth” (あなたの)歯を喰いしばる
“forward” 前へ、将来へ （副詞）
GRIT YOUR TEETH AND MOVE FORWARD.訳：あなたの心を燃やしつづけなさい
歯を喰いしばりなさい そして前に動け（進め）
かなり、日本語に忠実に訳してますね。
こんなふうに、好きなものや楽しいと感じるものを
英語で触れてみることはすごくおススメです。
こぼれ話
日本のマンガやアニメは海外でも人気が高く『鬼滅の刃』をはじめ
多くの作品の英語版が発売されています。
遅まきながらハマりはじめ、買ってみました。
といっても1冊だけ。
英語版って日本語版の倍の金額なんですよ。高い！！
なので、今は大人買いはちょっと躊躇中(苦笑)
買った英語版は、８巻。(笑)
私がお気に入りの、この煉獄さんのセリフの入っている巻です。
興味のある方、まず１冊買ってみるのはいかがでしょうか？
英語学習マインドと英語サポートBlog
毎週水曜と日曜に更新。
「カウンセリング」や「お問い合わせ」は、下記からお願いいたします。
