お問い合わせ
中学文法

その日本語、英語でいうとどうなる?

こんにちは。

長野県上田市在住。
英会話初心者専門・英語コンプレックス克服コーチの中沢です。

 

日差しがまぶしくなってきました。

ダイソーで買った日差し除け、活躍してます。 (^^♪

 

英会話初心者さんが陥りがちな「英語が話せない」理由

 

今日は、英会話初心者さんが陥りがちな英語が話せない」理由の一つをお話しますね。

 

まずは次の日本語を英語にしてみてください。(^^♪

「(草餅は)この季節に無性に食べたくなるものの一つなんです(⋈◍>◡<◍)。✧♡」

 

日本語⇒英語の 『直訳』はやっちゃダメ

 

ポイントは 「一番言いたいことは何か?」 を見つけること。

一番言いたいこと  見つけられましたか?

大人日本語 ⇒ シンプルで具体的な言葉の日本語 へ変換

次に、「普段使っている大人日本語」 から 「シンプルな日本語(具体的な言葉)

に訳します。

ここのポイントは「シンプルな日本語」を英語の語順に並べ替えてみること。

『誰が』 『どうする』 『何を』 の形

さぁ、どうでしょうか?

私なら、

「私は草餅が大好き。 草餅がたべたい。」

っていいます。これが一番伝えたいところだからです。  (^^♪

「この季節になると」 は言わなくても一番大事なところは伝わります。

あえていうのであれば、 「春には」 と言葉を入れ替えれば簡単になりますね。

I love Kusamochi.  I want to eat Kusamochi.  (^^♪ ですね。

そんなことでいいの?って思いました? これでいいんです。

会話はキャッチボール

まずは一番伝えたいことがどんどん出てくることがとっても大事です。

動画でもお話してますので、見てみてくださいね。


“言葉がでてこない そんな時は・・・”

(動画再生4分41秒)

Have a nice day!

Contact

「体験レッスン&カウンセリング」や「お問い合わせ」は、下記からお願いいたします。

体験レッスンお問い合わせ